1
00:00:06,873 --> 00:00:09,844
Finalmente houve o
som do motor de um caminhão.

2
00:00:10,227 --> 00:00:12,970
Eu vi o quanto Loba esperava que fosse o caminhão

3
00:00:13,070 --> 00:00:14,970
ela estava esperando há dias.

4
00:00:17,594 --> 00:00:20,796
- É muito mais longe?
- Só mais algumas horas.

5
00:00:25,695 --> 00:00:27,996
Já teve algum problema nesse caminho?

6
00:00:28,096 --> 00:00:29,222
Ainda não.

7
00:00:29,516 --> 00:00:31,260
Eu nasci nesta área.

8
00:00:31,422 --> 00:00:34,361
Eu conheço cada estrada,
cada caminho, cada árvore.

9
00:00:34,835 --> 00:00:38,623
O mais importante é que eu conheço o
mentalidade das pessoas por aqui.

10
00:00:39,579 --> 00:00:41,178
Por que tão nervoso?

11
00:00:42,055 --> 00:00:43,899
Você acha que algo vai dar errado?

12
00:00:45,529 --> 00:00:48,057
Não se preocupe... eu vou pegar
você aí são e salvo.

13
00:00:59,589 --> 00:01:01,915
MULHERES PARA BLOCO CELULAR 9

14
00:01:30,558 --> 00:01:33,562
Eles nunca configuraram o controle
verificações ao longo desta estrada.

15
00:01:34,000 --> 00:01:37,893
Eles não podem imaginar que alguém dirigiria
perto de seu acampamento em plena luz do dia

16
00:01:38,458 --> 00:01:40,961
com tal carga.

17
00:01:51,001 --> 00:01:52,420
Quem são essas garotas, afinal?

18
00:01:54,533 --> 00:01:56,923
O do meio funcionou
para nós desde o início.

19
00:01:57,085 --> 00:02:00,766
Tivemos que tirá-la da capital
porque tememos que ela tenha sido traída.

20
00:02:01,241 --> 00:02:02,744
À direita, ela é da Europa.

21
00:02:03,363 --> 00:02:04,997
Por que diabos veio aqui agora?

22
00:02:05,097 --> 00:02:06,139
Para encontrar seu marido.

23
00:02:06,239 --> 00:02:09,376
Ela se casou com um de nossos homens no exterior
pouco antes de a guerra estourar.

24
00:02:09,941 --> 00:02:10,804
Os outros?

25
00:02:11,335 --> 00:02:13,784
Eles estão apenas tentando conseguir
de volta às suas aldeias nativas.

26
00:02:13,884 --> 00:02:14,744
Eu não os conheço.

27
00:02:14,844 --> 00:02:16,457
Eles não funcionam para nós então?

28
00:02:21,134 --> 00:02:23,944
E você?
Por que você corre o risco?

29
00:02:24,479 --> 00:02:26,597
Porque eu quero que nós
tornar-se verdadeiramente independente.

30
00:02:26,853 --> 00:02:29,182
Após 100 anos de opressão,

31
00:02:29,312 --> 00:02:31,947
todos devem ter permissão para
viver e pensar como quiserem.

32
00:02:35,668 --> 00:02:37,405
Este tem que ser isso.

33
00:02:58,532 --> 00:03:00,941
Quer que eu leve você
de volta à capital?

34
00:03:01,041 --> 00:03:01,966
Ainda não tenho certeza.

35
00:03:04,347 --> 00:03:05,453
Ah Merda!

36
00:03:07,196 --> 00:03:08,508
Fique calmo.

37
00:03:12,277 --> 00:03:13,395
Nós vamos conseguir.

38
00:03:14,783 --> 00:03:15,696
Abaixe-se.

39
00:03:16,252 --> 00:03:17,514
Alguém nos traiu.

40
00:03:21,216 --> 00:03:22,559
Um dia isso tinha que acontecer.

41
00:03:23,285 --> 00:03:25,254
As coisas correram bem
por muito tempo.

42
00:03:25,428 --> 00:03:26,129
Não.

43
00:03:26,397 --> 00:03:27,123
Merda.

44
00:03:30,481 --> 00:03:31,932
Eles vão atirar em nós.

45
00:03:32,335 --> 00:03:33,354
Fique quieto.

46
00:03:49,896 --> 00:03:50,561
Seus papéis.

47
00:03:50,661 --> 00:03:52,327
Eles estão em ordem.
Estamos transportando frutas.

48
00:03:52,427 --> 00:03:53,184
Venha.

49
00:03:53,390 --> 00:03:54,191
Rápido.

50
00:03:58,796 --> 00:04:01,533
Eu acreditarei no que você tem
entrei lá quando vi.

51
00:04:02,770 --> 00:04:03,882
Ir! Abrir!

52
00:04:09,273 --> 00:04:10,323
Se apresse! Vamos!

53
00:04:18,076 --> 00:04:18,763
Confira.

54
00:04:25,058 --> 00:04:26,851
Este é o tipo de
frutas que meus soldados gostam.

55
00:04:26,951 --> 00:04:27,958
Fora!

56
00:04:32,206 --> 00:04:33,311
Mova-se!

57
00:04:40,268 --> 00:04:41,097
Faça fila ali.

58
00:04:41,358 --> 00:04:42,440
Um ao lado do outro!

59
00:04:46,565 --> 00:04:48,166
- Vir.
- Pare de chorar.

60
00:04:48,328 --> 00:04:50,327
Sim... sim, Loba.

61
00:04:53,855 --> 00:04:54,774
Onde você está indo?

62
00:05:01,956 --> 00:05:03,654
São seis meninas.

63
00:05:07,174 --> 00:05:08,302
Ouçam, queridos!

64
00:05:08,698 --> 00:05:11,645
Um 'bom amigo' escreveu
dizer que três jovens

65
00:05:11,745 --> 00:05:15,021
em um plano de caminhão para se juntar aos terroristas.

66
00:05:15,904 --> 00:05:17,979
Obviamente o plano falhou.

67
00:05:18,695 --> 00:05:21,998
Eu tenho os nomes das três putas.
Dê um passo à frente quando eu chamar seus nomes!

68
00:05:23,981 --> 00:05:24,985
Aída Moret!

69
00:05:25,955 --> 00:05:27,366
Sim, estou aqui.

70
00:05:29,235 --> 00:05:30,569
Bárbara Mendes.

71
00:05:31,955 --> 00:05:33,536
- Sim, eu...
- Cale a boca!

72
00:05:33,636 --> 00:05:34,118
Sim.

73
00:05:34,334 --> 00:05:36,879
Então essas são as bonecas que
quero trabalhar para esses terroristas.

74
00:05:37,042 --> 00:05:38,948
- Não, eu...
- Eu disse cale a boca.

75
00:05:40,635 --> 00:05:42,817
E você deve ser a famosa Karine Laverne.

76
00:05:45,106 --> 00:05:47,429
- Sim, sou eu.
- O prazer é todo meu.

77
00:05:48,386 --> 00:05:50,642
Esses três estão comigo.
Leve-os para o jipe.

78
00:05:53,101 --> 00:05:53,970
E amarre-os!

79
00:05:54,544 --> 00:05:55,288
Vamos.

80
00:06:02,702 --> 00:06:03,802
Mova sua bunda!

81
00:06:04,115 --> 00:06:05,202
Os outros são todos seus.

82
00:06:07,871 --> 00:06:08,909
- Não!
- Parar!

83
00:06:09,352 --> 00:06:10,277
Voltar.

84
00:06:11,765 --> 00:06:12,621
- Vamos, querido.
- Não!

85
00:06:16,007 --> 00:06:17,238
Não me faça machucar você.

86
00:06:19,329 --> 00:06:19,976
Vamos.

87
00:06:28,779 --> 00:06:29,553
Espere!

88
00:06:39,654 --> 00:06:40,386
Não!

89
00:06:41,304 --> 00:06:43,569
Eu conhecia o caminho que estávamos seguindo,

90
00:06:44,025 --> 00:06:47,648
Levou ao acampamento que Loba
governou por muitos anos.

91
00:06:48,168 --> 00:06:51,368
Até que essas pessoas aqui
receberam 'independência'.

92
00:06:52,128 --> 00:06:54,960
Como sempre nesses casos, a guerra
estourou pouco depois.

93
00:06:55,816 --> 00:06:58,073
Preferi voltar para a Europa.

94
00:06:58,811 --> 00:07:02,703
Mas Loba, como sempre, conseguiu
estar do lado dos vencedores.

95
00:07:03,778 --> 00:07:08,106
Ela estava de novo, ou ainda,
o governante do nosso acampamento.

96
00:07:08,547 --> 00:07:12,899
Durante quase quinze anos tive
foi seu conselheiro e amante.

97
00:07:13,067 --> 00:07:17,120
Depois de três anos miseráveis
Europa, eu, Milton Costas, médico,

98
00:07:17,220 --> 00:07:19,702
membro do ex-
força policial política,

99
00:07:20,095 --> 00:07:24,766
e especialista em reabilitação
críticos desafiadores do regime,

100
00:07:24,866 --> 00:07:28,221
voltou para assumir
minha antiga profissão.

101
00:07:39,816 --> 00:07:41,389
Que linda essa música.

102
00:07:41,664 --> 00:07:42,771
Estou com tanto medo.

103
00:07:44,033 --> 00:07:45,583
Senti muita falta desses sons.

104
00:07:46,894 --> 00:07:49,057
Ah, sim, eu preciso deles.

105
00:07:53,300 --> 00:07:54,594
Eu não quero morrer.

106
00:07:56,188 --> 00:08:00,194
É estranho... há um mês eu
pensei que estava tudo acabado.

107
00:08:03,150 --> 00:08:07,258
Sentado naquela sujeira
pensão, sem um centavo.

108
00:08:07,879 --> 00:08:10,635
Hoje tudo parece um pesadelo.

109
00:08:10,735 --> 00:08:13,286
Um terrível pesadelo que durou três anos.

110
00:08:16,041 --> 00:08:16,893
Não.

111
00:08:18,804 --> 00:08:19,467
Não.

112
00:08:20,952 --> 00:08:22,908
Não, eu não quero morrer.

113
00:08:28,032 --> 00:08:28,858
Não.

114
00:08:29,946 --> 00:08:32,800
Tenho certeza que terei permissão para
continuar meu trabalho para Loba.

115
00:08:33,212 --> 00:08:35,800
Um especialista como eu
está sempre em demanda.

116
00:08:36,500 --> 00:08:37,736
As pessoas vão me respeitar novamente.

117
00:08:40,888 --> 00:08:44,105
Finalmente ouvirei humano
seres choram, choramingam,

118
00:08:44,968 --> 00:08:46,330
e implore por misericórdia novamente.

119
00:08:50,969 --> 00:08:52,321
Tudo está sob controle.

120
00:09:02,264 --> 00:09:04,357
Vamos! Fora!

121
00:09:06,339 --> 00:09:07,295
Mova-se!

122
00:09:09,076 --> 00:09:09,832
Mais rápido!

123
00:09:12,882 --> 00:09:14,006
Mova-se para lá!

124
00:09:22,566 --> 00:09:23,792
Fique parado e cale a boca!

125
00:09:25,382 --> 00:09:26,692
Mova-se, sua vadia.

126
00:09:28,529 --> 00:09:29,804
Venha, venha, mais rápido.

127
00:09:34,125 --> 00:09:37,438
Você e você, vão limpar a cozinha,
Vocês dois, a lavanderia,

128
00:09:37,538 --> 00:09:39,057
Vocês três, o pátio.

129
00:09:41,522 --> 00:09:44,081
O grupo da esquerda
para limpar a latrina.

130
00:09:47,785 --> 00:09:48,578
Vamos!

131
00:09:49,604 --> 00:09:51,395
Rápido! Mover!

132
00:09:51,976 --> 00:09:52,708
MOVER!

133
00:10:06,692 --> 00:10:08,889
Soldado, venha aqui.

134
00:10:09,385 --> 00:10:11,502
Não, não.

135
00:10:11,602 --> 00:10:13,565
Pelo amor de Deus, pare de chorar.

136
00:10:16,571 --> 00:10:19,246
- Leve esses três para o Cell Block 9.
- Ao seu comando, senhora.

137
00:10:22,129 --> 00:10:23,095
Fora! Abaixe-se.

138
00:10:24,205 --> 00:10:25,380
Vamos!

139
00:10:28,292 --> 00:10:28,986
Fora, fora!

140
00:10:29,086 --> 00:10:31,286
Vamos! Sua puta.

141
00:10:39,677 --> 00:10:41,569
Você aprenderá a se mover mais rápido aqui!

142
00:10:47,023 --> 00:10:48,511
- Não!
- Cala a sua boca.

143
00:10:51,712 --> 00:10:52,793
Continue.

144
00:10:59,328 --> 00:11:01,240
- Sai de cima de mim, seu porco.
- Cale-se.

145
00:11:02,722 --> 00:11:03,803
Entre lá.

146
00:11:17,247 --> 00:11:18,533
Deixe-me sair!

147
00:11:18,920 --> 00:11:20,602
Deixe-me sair daqui!

148
00:11:22,052 --> 00:11:23,189
Deixe-me sair...

149
00:11:46,305 --> 00:11:49,948
O que você vai fazer
com as três jovens?

150
00:11:50,485 --> 00:11:53,517
É tão difícil adivinhar?
Vou fazê-los falar.

151
00:11:54,004 --> 00:11:57,310
Não deveria ser um problema.
Bonecas assim começam a falar rápido.

152
00:11:57,410 --> 00:11:58,912
Eles são muito covardes.

153
00:12:00,223 --> 00:12:03,416
Dizem que trabalham para os terroristas.

154
00:12:03,994 --> 00:12:05,947
Mas infelizmente não posso provar isso.

155
00:12:06,784 --> 00:12:08,140
Ainda não.

156
00:12:08,295 --> 00:12:13,475
Mas tenho certeza que com sua ajuda em breve
tenho três confissões perfeitas.

157
00:12:15,732 --> 00:12:16,713
É bom para o estado,

158
00:12:17,544 --> 00:12:18,500
e nós dois.

159
00:12:19,006 --> 00:12:20,625
Vamos nos divertir muito.

160
00:12:21,818 --> 00:12:22,688
Você está em boa forma?

161
00:12:23,800 --> 00:12:25,790
E como! Vamos começar imediatamente.

162
00:12:26,128 --> 00:12:27,452
Eu não perdi meu toque.

163
00:12:28,197 --> 00:12:29,100
Permissão para entrar.

164
00:12:40,960 --> 00:12:41,666
Milton,

165
00:12:42,433 --> 00:12:44,469
você tem todos os seus instrumentos?

166
00:12:47,784 --> 00:12:49,254
Tudo que preciso está aqui.

167
00:12:50,591 --> 00:12:52,341
Os casos com meus instrumentos,

168
00:12:52,704 --> 00:12:54,241
Eu nunca os entreguei.

169
00:12:57,194 --> 00:12:59,286
Eles são meus melhores amigos.

170
00:12:59,451 --> 00:13:01,113
Sempre ao meu lado.

171
00:13:02,919 --> 00:13:05,374
Você esqueceu disso
Eu também sou seu amigo?

172
00:13:05,474 --> 00:13:06,599
Tenho uma surpresa para você.

173
00:13:07,441 --> 00:13:08,568
Você quer ficar?

174
00:13:09,628 --> 00:13:10,978
eu ficaria muito feliz

175
00:13:11,603 --> 00:13:13,771
trabalhar com você novamente.

176
00:13:44,975 --> 00:13:47,483
Não posso continuar, está muito frio.

177
00:13:47,914 --> 00:13:48,952
Venha aqui.

178
00:13:50,875 --> 00:13:52,127
Ela está com febre.

179
00:13:53,046 --> 00:13:55,578
- Acalmar.
- Estou com muito medo.

180
00:13:58,239 --> 00:14:02,218
- Eu não quero morrer.
- Controle-se.

181
00:14:04,449 --> 00:14:06,644
Não desista agora.

182
00:14:07,742 --> 00:14:08,648
Mas eu...

183
00:14:11,098 --> 00:14:14,979
- Acalme-se.
- Tenho tanto medo deles.

184
00:14:16,636 --> 00:14:19,723
- Acho que preciso fazer xixi.
- Apenas faça.

185
00:14:20,580 --> 00:14:22,005
Estou com vergonha.

186
00:14:22,311 --> 00:14:23,892
Vá em frente, você não tem escolha.

187
00:15:26,690 --> 00:15:27,848
Estou com tanta sede.

188
00:15:40,418 --> 00:15:41,345
Sedento.

189
00:15:42,895 --> 00:15:44,695
Por favor, deixe-me beber.

190
00:16:09,455 --> 00:16:12,994
Ficar de pé.
Você não deve adormecer.

191
00:16:13,568 --> 00:16:15,836
Eles nos deixaram sozinhos até agora.

192
00:16:19,213 --> 00:16:20,625
Eu conheço seus métodos.

193
00:16:21,401 --> 00:16:24,143
Até agora eles têm sido bons conosco.
Isso realmente não conta.

194
00:16:48,666 --> 00:16:49,473
Milton...

195
00:17:02,892 --> 00:17:03,560
Obrigado.

196
00:17:15,601 --> 00:17:16,639
Sua saúde.

197
00:17:30,156 --> 00:17:31,241
O que é esse grito?

198
00:17:31,938 --> 00:17:33,398
Uma jovem.

199
00:17:33,735 --> 00:17:36,965
Ela foi capturada na última segunda-feira
e não bebeu nada.

200
00:17:37,209 --> 00:17:39,175
Fiquei com muita sede.

201
00:17:56,486 --> 00:17:58,501
Por favor me ajude.

202
00:17:58,785 --> 00:18:00,594
Estou com tanta sede.

203
00:18:04,972 --> 00:18:07,105
Ela parece muito sincera.

204
00:18:08,168 --> 00:18:09,386
Quem é a pobre criança?

205
00:18:09,975 --> 00:18:11,225
Ela é uma estudante.

206
00:18:11,887 --> 00:18:15,286
Propaganda foi encontrada nela
quarto durante uma batida policial.

207
00:18:15,700 --> 00:18:17,757
Agora ela deve estar pronta para cumprir minhas ordens.

208
00:18:18,920 --> 00:18:21,220
- Vou trazê-la aqui.
- Sim.

209
00:18:25,077 --> 00:18:26,964
Acho que você vai achar isso muito divertido.

210
00:18:27,724 --> 00:18:29,592
Sim, sem dúvida.

211
00:18:33,805 --> 00:18:34,381
Senhora.

212
00:18:35,018 --> 00:18:38,970
Eu gostaria que você trouxesse
a jovem, Maria, aqui.

213
00:18:39,777 --> 00:18:42,608
O Dr. Costas deve examiná-la.
A coitada pode estar doente.

214
00:18:43,071 --> 00:18:43,658
Sim.

215
00:18:47,077 --> 00:18:47,884
Ah...

216
00:18:48,945 --> 00:18:50,414
Sim, vamos curá-la.

217
00:19:02,157 --> 00:19:03,488
Fique de pé.

218
00:19:06,864 --> 00:19:10,758
- Dê-me um pouco de água.
- Você vai molhar algo em breve.

219
00:19:20,834 --> 00:19:22,435
Não tão rápido.

220
00:19:23,044 --> 00:19:24,256
Não tão rápido.

221
00:19:25,587 --> 00:19:26,802
Ficar de pé!

222
00:19:27,409 --> 00:19:28,728
Vamos, levante-se!

223
00:19:29,572 --> 00:19:32,603
Eu disse levante-se, droga!

224
00:19:33,047 --> 00:19:33,985
Venha junto!

225
00:20:16,633 --> 00:20:17,495
Aqui está ela.

226
00:20:20,444 --> 00:20:21,610
Ah, senhora, eu...

227
00:20:22,182 --> 00:20:23,038
Qual é o problema?

228
00:20:23,388 --> 00:20:25,001
Estou com muita sede, me ajude.

229
00:20:28,201 --> 00:20:29,003
Você pode ir embora.

230
00:20:29,178 --> 00:20:30,897
- Eu tenho que ter...
- Cale a boca!

231
00:20:34,616 --> 00:20:35,218
Senhora...

232
00:20:37,397 --> 00:20:39,591
Por favor, deixe-me beber alguma coisa.

233
00:20:42,339 --> 00:20:44,819
- Você fará exatamente o que eu digo?
- Sim.

234
00:20:45,066 --> 00:20:46,979
- Isso é uma promessa?
- Sim.

235
00:20:47,285 --> 00:20:49,186
Você será meu escravo?

236
00:20:50,179 --> 00:20:52,286
Serei seu escravo, sim.

237
00:20:55,366 --> 00:20:56,575
Você gosta de champanhe?

238
00:21:00,580 --> 00:21:02,202
Beba com cuidado.

239
00:21:20,499 --> 00:21:22,200
Achei que você estava com sede?

240
00:21:25,006 --> 00:21:25,975
Isso irá ajudá-lo.

241
00:21:31,023 --> 00:21:32,416
Vamos.

242
00:22:45,028 --> 00:22:45,634
Continue.

243
00:23:51,758 --> 00:23:53,715
Agora você pode tomar sua bebida.

244
00:23:55,102 --> 00:23:56,317
Não.

245
00:24:02,248 --> 00:24:03,105
Sal.

246
00:24:04,493 --> 00:24:06,111
O sabor será muito melhor.

247
00:25:11,457 --> 00:25:13,945
Ouça, você ouve o
pássaro da selva cumprimentando o sol?

248
00:25:14,976 --> 00:25:17,813
Eu daria muito para ser livre como ele é.

249
00:25:18,501 --> 00:25:21,616
Eu rezo a Deus para que eles deixem
nos tirar deste buraco em breve.

250
00:25:21,973 --> 00:25:24,961
Não vou aguentar por muito tempo. Não...

251
00:25:26,035 --> 00:25:29,598
Receio que um dia iremos
anseio por estar de volta nesta cela.

252
00:25:30,817 --> 00:25:33,397
Como pode ficar muito pior
do que já é?

253
00:25:34,234 --> 00:25:37,841
Eu realmente nunca acreditei que as pessoas
poderia ser tão cruel com os outros.

254
00:25:40,772 --> 00:25:43,278
Eu fui capturado por
pessoas assim antes.

255
00:25:43,497 --> 00:25:45,131
Por que eles deveriam ser diferentes desta vez?

256
00:25:46,244 --> 00:25:48,613
Não diga mais nada.
Você me assusta.

257
00:26:33,410 --> 00:26:35,218
Bom dia Milton, você está pronto?

258
00:26:35,537 --> 00:26:36,399
Quase.

259
00:26:36,499 --> 00:26:38,499
Então eu vou querer um dos
meninas trouxeram aqui.

260
00:26:38,599 --> 00:26:39,268
Por favor.

261
00:27:17,610 --> 00:27:20,865
Bom dia minhas lindas.
Você teve uma boa noite?

262
00:27:21,865 --> 00:27:24,921
Não costumamos ter algo parecido
de vocês três aqui... um idiota...

263
00:27:25,637 --> 00:27:27,556
um pobre e frágil inválido...

264
00:27:29,024 --> 00:27:32,673
mas o mais impressionante é o
sexy, loira, super puta.

265
00:27:36,120 --> 00:27:37,314
Sua putinha!

266
00:27:38,308 --> 00:27:40,696
Prepararemos algo especial para você.

267
00:27:41,690 --> 00:27:43,227
Tenho certeza que você vai gostar.

268
00:27:53,042 --> 00:27:54,936
Eu não sei de nada. Nada.

269
00:27:55,433 --> 00:27:58,208
Eu juro para você, eu não
sabe de nada, nada.

270
00:28:00,577 --> 00:28:02,560
Sim, certo, eu acredito em você.

271
00:28:02,945 --> 00:28:06,341
Por que você está jurando que sabe
nada quando eu não te perguntei nada?

272
00:28:13,774 --> 00:28:15,848
Então, primeiro conversaremos com você.

273
00:28:17,055 --> 00:28:18,074
Traga-a.

274
00:28:28,974 --> 00:28:30,296
Não tenha medo.

275
00:28:35,612 --> 00:28:36,982
Tente ser corajoso.

276
00:28:42,275 --> 00:28:42,924
Não.

277
00:28:45,728 --> 00:28:49,213
Aquela pobre garota realmente não sabe de nada.
Mas eles vão torturá-la de qualquer maneira.

278
00:29:21,417 --> 00:29:22,140
Não...

279
00:29:23,065 --> 00:29:23,716
Não!

280
00:29:27,264 --> 00:29:28,393
O que é?

281
00:29:29,211 --> 00:29:30,337
Não...

282
00:29:31,588 --> 00:29:33,939
Agora levante-a. Levante-se com ela!

283
00:29:34,611 --> 00:29:35,181
Deixe-me em paz!

284
00:29:36,456 --> 00:29:38,860
É isso, agora abra as pernas, vamos!

285
00:29:40,868 --> 00:29:42,066
Agora coloque-a no chão.

286
00:29:42,166 --> 00:29:43,688
Lentamente... lentamente.

287
00:29:45,096 --> 00:29:46,622
Vou te dar um conselho:

288
00:29:47,398 --> 00:29:48,198
Não.

289
00:29:48,760 --> 00:29:51,261
Quanto menos você se move,
menos vai doer.

290
00:29:54,888 --> 00:29:56,119
Não!

291
00:30:06,834 --> 00:30:10,025
É melhor ficar quieto, como o
diz o médico, querido.

292
00:30:10,232 --> 00:30:12,325
Continue andando e isso vai te machucar ainda mais.

293
00:30:12,425 --> 00:30:15,551
Não, eu não aguento,
o que você quer?

294
00:30:16,573 --> 00:30:17,458
Tão cedo?

295
00:30:23,433 --> 00:30:26,482
Nós só queremos ter
conversar um pouco com você.

296
00:30:35,130 --> 00:30:36,993
Você trabalha para esses criminosos!

297
00:30:37,268 --> 00:30:38,243
Admita!

298
00:30:39,194 --> 00:30:40,122
Não!

299
00:30:40,404 --> 00:30:41,416
Não.

300
00:30:41,516 --> 00:30:44,066
Eu não sei de nada,
Acredite em mim.

301
00:30:49,072 --> 00:30:51,185
- Você está mentindo, comece a falar!
- Não, não sei de nada!

302
00:31:04,327 --> 00:31:06,446
Tire-me disso, eu imploro.

303
00:31:06,652 --> 00:31:07,696
Só se você falar.

304
00:31:08,810 --> 00:31:09,646
Falar!

305
00:31:17,609 --> 00:31:19,008
Para quem você trabalha?

306
00:31:19,183 --> 00:31:21,565
Você ficará aí até me responder.

307
00:31:22,813 --> 00:31:26,361
Eu não trabalho para ninguém.
Sou estrangeiro.

308
00:31:26,490 --> 00:31:28,756
Não tenho nada a ver com os insurgentes.

309
00:31:29,919 --> 00:31:32,650
Então... você está aqui de férias, certo?

310
00:31:33,672 --> 00:31:37,309
Eu... eu vim aqui para ficar com meu marido,

311
00:31:37,409 --> 00:31:38,422
Ah, ah.

312
00:31:38,894 --> 00:31:41,959
Vá em frente, gosto dessas histórias sentimentais.

313
00:31:55,017 --> 00:31:56,767
Quem é seu marido?

314
00:31:58,761 --> 00:32:01,667
Ele é jornalista e escritor.

315
00:32:02,161 --> 00:32:03,030
Ele escreve...

316
00:32:03,911 --> 00:32:04,650
livros e....

317
00:32:05,144 --> 00:32:07,226
Que profissão interessante.

318
00:32:07,326 --> 00:32:09,130
Eu o conheci na França

319
00:32:11,240 --> 00:32:12,132
e se casou com ele.

320
00:32:12,232 --> 00:32:15,323
Eu não estou interessado no seu schmaltzy
histórias. Eu quero o nome dele!

321
00:32:15,423 --> 00:32:16,796
Tudo bem, eu vou te contar.

322
00:32:17,342 --> 00:32:18,734
O nome dele é...

323
00:32:19,234 --> 00:32:20,771
Mário Gonçales.

324
00:32:21,303 --> 00:32:22,819
Diga de novo.

325
00:32:24,059 --> 00:32:25,744
Seu nome é Mário Gonzales.

326
00:32:33,558 --> 00:32:35,238
Você sabe quem é esse Mario Gonzales?

327
00:32:35,445 --> 00:32:37,382
Ele é um dos líderes desses criminosos.

328
00:32:37,486 --> 00:32:39,712
E você não sabia disso?

329
00:32:39,812 --> 00:32:40,811
É a verdade.

330
00:32:42,919 --> 00:32:46,813
Isso é tudo.
Eu não estou mentindo.

331
00:32:47,710 --> 00:32:49,775
Ele escreveu dizendo que eu deveria encontrá-lo aqui.

332
00:32:49,875 --> 00:32:55,105
Karine Laverne deveria me levar até ele.
Deixe-me ir, por favor!

333
00:32:56,486 --> 00:32:58,601
Por favor, por favor.

334
00:33:13,065 --> 00:33:16,026
Aida, o que você acha?
Por que eles estão voltando?

335
00:33:29,779 --> 00:33:31,094
Sou eu?

336
00:33:31,875 --> 00:33:33,226
Ou será você?

337
00:33:33,913 --> 00:33:35,121
Eu não tenho medo.

338
00:33:44,340 --> 00:33:45,179
Onde ela está?

339
00:33:46,417 --> 00:33:47,154
Onde ela está?

340
00:33:48,129 --> 00:33:49,285
Quem você quer dizer?

341
00:33:49,738 --> 00:33:50,884
Pequena Bárbara?

342
00:33:51,469 --> 00:33:53,124
O que você fez com ela, sua vadia?

343
00:33:53,278 --> 00:33:54,573
Ela de repente....

344
00:33:54,832 --> 00:33:55,617
morreu.

345
00:33:57,470 --> 00:33:58,302
Você é um porco.

346
00:34:00,539 --> 00:34:02,606
Você só está dizendo isso para nos assustar.

347
00:34:03,404 --> 00:34:04,984
Você está tentando nos fazer conversar.

348
00:34:05,426 --> 00:34:08,276
Mas não importa o que você faça.

349
00:34:08,376 --> 00:34:10,607
Seu rato fedorento e miserável.

350
00:34:12,451 --> 00:34:13,716
Veremos sobre isso.

351
00:34:14,376 --> 00:34:16,625
Eu conheci mulheres que
foram mais corajosos que você.

352
00:34:17,007 --> 00:34:18,536
Eles sempre quebram eventualmente.

353
00:34:21,443 --> 00:34:22,645
Traga-a para cima.

354
00:34:29,102 --> 00:34:30,233
Eu não vou falar.

355
00:34:31,576 --> 00:34:32,301
Eu juro.

356
00:34:33,744 --> 00:34:35,650
Responder! Responder!

357
00:34:36,000 --> 00:34:38,101
Eu quero os nomes dos seus
agentes na capital,

358
00:34:38,201 --> 00:34:39,851
Não... Não.

359
00:34:40,026 --> 00:34:42,020
Responda, responda-me!

360
00:34:42,120 --> 00:34:44,573
Quais são os nomes de
seus agentes na capital?

361
00:34:46,738 --> 00:34:49,651
Não... eu... não direi nada.

362
00:34:52,938 --> 00:34:55,347
Onde os rebeldes conseguem suas armas?

363
00:34:55,446 --> 00:34:57,034
Não sei.

364
00:34:58,040 --> 00:35:00,359
O que você sabe sobre Karine Laverne?

365
00:35:00,458 --> 00:35:01,297
Nada.

366
00:35:11,089 --> 00:35:14,027
Você não vai sair daqui vivo
se você não começar a falar.

367
00:35:14,239 --> 00:35:15,020
Dê mais a ela.

368
00:35:34,817 --> 00:35:37,686
Você não será capaz de levar
muito mais disso. Falar!

369
00:35:38,124 --> 00:35:39,024
Falar!

370
00:35:39,805 --> 00:35:40,211
Não.

371
00:35:41,018 --> 00:35:41,830
Não.

372
00:35:43,472 --> 00:35:45,725
Eu não vou te contar.

373
00:35:47,963 --> 00:35:50,504
Não... não... não.

374
00:35:50,870 --> 00:35:52,901
Não... não... não.

375
00:35:58,442 --> 00:35:59,542
Você vai nos contar.

376
00:36:36,415 --> 00:36:37,233
Não.

377
00:36:39,664 --> 00:36:42,386
Não... Deixe-me ir.

378
00:36:55,046 --> 00:36:56,596
- Está tudo pronto.
- Traga ela aqui.

379
00:37:00,497 --> 00:37:01,782
Algeme ela.

380
00:37:04,067 --> 00:37:06,174
Vá em frente!

381
00:37:26,005 --> 00:37:27,235
Por favor, não faça isso.

382
00:37:27,573 --> 00:37:28,236
Continuar.

383
00:37:32,323 --> 00:37:34,093
Não pensei que você seria tão sensível.

384
00:37:35,336 --> 00:37:37,617
Uma prostituta como você
deveria estar gostando.

385
00:37:40,091 --> 00:37:41,527
Você não gosta da minha nova invenção?

386
00:37:42,434 --> 00:37:43,594
Seu bastardo imundo.

387
00:37:44,441 --> 00:37:45,957
Estou orgulhoso disso.

388
00:37:46,825 --> 00:37:48,644
Mas se você não gosta...

389
00:37:50,356 --> 00:37:52,927
Poderíamos preparar o chifre com ácido.

390
00:37:53,427 --> 00:37:55,339
Sim, e se você também não gosta disso...

391
00:37:55,439 --> 00:37:58,040
Dr. Costa fez vários
outras boas invenções.

392
00:37:59,627 --> 00:38:02,964
Pare de me torturar.
O que você quer saber, afinal?

393
00:38:04,633 --> 00:38:07,552
Não quero saber nada de você, minha querida.

394
00:38:08,339 --> 00:38:12,822
Você sabia que todos os homens que eu tenho
fizeram isso agora são homossexuais?

395
00:38:18,681 --> 00:38:20,572
Acho que ela está começando a gostar.

396
00:38:21,627 --> 00:38:23,539
Agora nós dois teremos uma conversa.

397
00:38:23,866 --> 00:38:26,251
Eu sei que você trabalha para os rebeldes.

398
00:38:26,797 --> 00:38:28,259
Tenho certeza que você não negará isso.

399
00:38:28,710 --> 00:38:31,073
Então me dê os nomes
de todos esses criminosos.

400
00:38:31,891 --> 00:38:33,975
Eu... não vou... não.

401
00:38:39,219 --> 00:38:39,851
Não.

402
00:38:41,145 --> 00:38:42,867
Eu não posso te contar nada.

403
00:38:43,455 --> 00:38:44,818
Comece a falar!

404
00:38:45,580 --> 00:38:46,920
Sua querida amiga, Aida,

405
00:38:46,958 --> 00:38:48,839
me contou tudo pouco antes de morrer.

406
00:38:48,939 --> 00:38:49,634
Eu não vou falar.

407
00:38:51,068 --> 00:38:52,205
Não.

408
00:38:52,480 --> 00:38:54,484
Eu não direi nada.

409
00:38:56,517 --> 00:38:59,706
- Você vai falar.
- Não direi nada.

410
00:38:59,876 --> 00:39:01,359
Eu não entendo isso.

411
00:39:02,172 --> 00:39:04,787
Por que sofrer? Você é estúpido.

412
00:39:05,018 --> 00:39:08,694
Talvez você não fale, porque
você está gostando tanto?

413
00:39:22,904 --> 00:39:24,116
Dói muito.

414
00:39:27,409 --> 00:39:31,016
Eu simplesmente não consigo entender como tal
uma mulher bonita, inteligente e jovem

415
00:39:31,116 --> 00:39:33,817
pode negligenciar seu corpo assim.

416
00:39:34,791 --> 00:39:36,747
Você vai me dizer os nomes
dos seus amigos agora?

417
00:39:37,041 --> 00:39:37,685
Não.

418
00:39:37,966 --> 00:39:39,591
- Fale ou você morrerá.
- Não.

419
00:39:44,101 --> 00:39:45,247
Ela está desmaiada.

420
00:39:47,252 --> 00:39:49,112
Vamos tentar outra coisa.

421
00:39:50,007 --> 00:39:51,475
Caso contrário, ela poderá morrer.

422
00:39:53,394 --> 00:39:56,345
Se estiver tudo bem com você, eu gostaria de tentar
algo um pouco mais extravagante.

423
00:39:59,608 --> 00:40:02,358
Traga a cama aqui.
Amarre as pernas dela.

424
00:40:02,983 --> 00:40:05,107
Bem separados.

425
00:40:05,447 --> 00:40:06,397
Vamos, mais rápido.

426
00:40:07,272 --> 00:40:08,441
Estou quase pronto.

427
00:40:16,234 --> 00:40:18,804
Uma pequena injeção vai acordá-la.

428
00:40:19,454 --> 00:40:21,729
E o coração dela vai brincar
ao longo de mais um pouco.

429
00:40:22,219 --> 00:40:24,854
Tenho certeza que ela realmente sabe alguma coisa,
ela vai nos contar agora.

430
00:40:25,023 --> 00:40:27,506
Este método sempre funciona.
Fora do caminho.

431
00:40:37,822 --> 00:40:39,053
Aqui vamos nós.

432
00:40:40,453 --> 00:40:41,741
Agora podemos começar.

433
00:40:53,165 --> 00:40:54,071
Olá...

434
00:40:55,776 --> 00:40:57,306
Como você está hoje meu animal de estimação?

435
00:40:58,273 --> 00:41:00,342
Você parece estar com raiva, eu entendo.

436
00:41:00,621 --> 00:41:02,172
Peço desculpas.

437
00:41:02,711 --> 00:41:04,470
Eu não te alimentei por dias.

438
00:41:04,755 --> 00:41:06,511
Você deve estar com fome.

439
00:41:06,770 --> 00:41:09,777
Mas eu sei o quanto você é mimada, querido.

440
00:41:10,814 --> 00:41:13,888
Então não me atrevi a oferecer
você é algo comum.

441
00:41:14,439 --> 00:41:18,823
Você terá uma verdadeira iguaria
agora, querido.

442
00:41:19,004 --> 00:41:20,329
Espero que você goste.

443
00:41:23,504 --> 00:41:25,648
Talvez você queira
acaricie meu amiguinho.

444
00:41:26,836 --> 00:41:27,511
Não.

445
00:41:29,060 --> 00:41:29,734
Não.

446
00:41:30,730 --> 00:41:33,060
Mas ela é uma fera tão doce.

447
00:41:33,411 --> 00:41:34,761
- Não.
- Basta olhar para ela.

448
00:41:35,129 --> 00:41:35,824
Não.

449
00:41:43,560 --> 00:41:44,870
Ela está com tanta fome.

450
00:41:48,126 --> 00:41:49,019
Não.

451
00:41:50,151 --> 00:41:50,970
Não.

452
00:41:53,764 --> 00:41:57,658
A luz a incomoda.
Ela prefere lugares escuros e úmidos.

453
00:41:58,076 --> 00:41:58,982
Não!

454
00:42:01,827 --> 00:42:04,218
Você é o amigo perfeito para ela.

455
00:42:04,318 --> 00:42:05,606
Você não quer jogar?

456
00:42:07,026 --> 00:42:08,555
Não... Não!

457
00:42:09,593 --> 00:42:10,737
Vou trazê-la para você.

458
00:42:14,124 --> 00:42:15,142
Não!

459
00:42:16,143 --> 00:42:17,750
Tenho certeza que você vai se dar bem.

460
00:42:18,099 --> 00:42:20,156
Ela só precisa de um pouco de calor e segurança.

461
00:42:32,991 --> 00:42:34,683
Eu vou te contar tudo.

462
00:42:48,276 --> 00:42:48,982
Boa noite.

463
00:42:49,702 --> 00:42:50,752
Sim... Entre.

464
00:42:59,632 --> 00:43:01,789
Estou completamente esgotado.

465
00:43:03,651 --> 00:43:05,438
Mas tudo valeu a pena.

466
00:43:11,159 --> 00:43:12,603
Você está escrevendo para o ministério?

467
00:43:13,703 --> 00:43:14,071
Não.

468
00:43:15,910 --> 00:43:17,799
Não sou bom em escrever.

469
00:43:19,119 --> 00:43:20,676
Quer dizer que fizemos tudo isso por nada?

470
00:43:23,267 --> 00:43:25,522
- Eu irei lá pessoalmente.
- Você vai lá?

471
00:43:25,709 --> 00:43:27,020
Sim. Quer vir?

472
00:43:27,221 --> 00:43:30,618
Não, não. Você está se forçando
ir para lá, não é?

473
00:43:30,851 --> 00:43:33,130
Para você toda a diversão é
no interrogatório.

474
00:43:33,811 --> 00:43:35,760
O resto não lhe interessa.

475
00:43:36,508 --> 00:43:37,965
Não sei, talvez.

476
00:43:38,608 --> 00:43:40,716
Eu conheço você, você é igual a mim.

477
00:43:42,971 --> 00:43:43,653
O que isso significa?

478
00:43:44,447 --> 00:43:46,441
Quando eu torturava pela primeira vez...

479
00:43:46,541 --> 00:43:48,117
Eu estava com mais medo do que meu paciente.

480
00:43:49,108 --> 00:43:52,333
Naquela época eu era um idealista.
Hoje preciso do meu trabalho para me sentir bem.

481
00:43:53,508 --> 00:43:55,142
Você é um louco.

482
00:43:55,709 --> 00:43:57,296
Desejo-lhe uma boa noite.

483
00:43:58,728 --> 00:44:00,103
E sonhos azuis.

484
00:44:02,110 --> 00:44:04,298
Não, os vermelhos são muito melhores.

485
00:44:05,935 --> 00:44:07,048
Sangue adorável.

486
00:44:08,649 --> 00:44:09,617
Boa noite.

487
00:44:21,195 --> 00:44:24,581
Tenho certeza que todos vocês
comportar-se enquanto eu estiver fora.

488
00:44:25,670 --> 00:44:28,583
Você será bem tratado,
então aja de acordo.

489
00:44:42,751 --> 00:44:46,122
Saia da linha e você
ser severamente punido.

490
00:44:48,188 --> 00:44:50,173
Todos vocês, olhem para essa garota.

491
00:44:51,350 --> 00:44:53,687
Ela quebrou as regras, então foi punida.

492
00:45:00,261 --> 00:45:01,844
Deixe isso ser um exemplo para você.

493
00:45:03,180 --> 00:45:06,384
Se você for inteligente, você terá certeza
os guardas não têm nada de ruim

494
00:45:06,488 --> 00:45:09,573
para relatar quando eu voltar.

495
00:45:17,860 --> 00:45:18,698
Vamos, Milton.

496
00:46:20,202 --> 00:46:21,659
Não a corrente...

497
00:46:22,502 --> 00:46:23,653
Por favor, não...

498
00:46:24,457 --> 00:46:25,607
Assim você não cairá.

499
00:46:28,170 --> 00:46:29,163
Durma bem.

500
00:46:44,391 --> 00:46:45,772
Quem é a nova garota?

501
00:46:48,210 --> 00:46:51,393
Ela é uma estudante da universidade, Maria.

502
00:46:52,183 --> 00:46:53,427
Ela também foi torturada.

503
00:46:54,321 --> 00:46:56,852
Achávamos que eles tinham matado você.

504
00:46:57,027 --> 00:46:58,515
O que eles fizeram?

505
00:47:00,644 --> 00:47:03,567
Eu... eu também pensei que estava morto.

506
00:47:05,406 --> 00:47:09,025
Eles te disseram que eu estava morto?
Que eu contei tudo a eles primeiro?

507
00:47:09,887 --> 00:47:11,412
Eu não aguentei.

508
00:47:12,162 --> 00:47:13,281
Estou tão envergonhado.

509
00:47:13,981 --> 00:47:14,656
O que é isso?

510
00:47:15,231 --> 00:47:16,191
Você falou?

511
00:47:17,674 --> 00:47:19,100
Foi terrível.

512
00:47:19,563 --> 00:47:21,890
Eu não aguentava mais,
eles fizeram...

513
00:47:22,770 --> 00:47:28,242
Eu...dei a eles os nomes de
nossos contatos na capital.

514
00:47:29,186 --> 00:47:32,299
Eu os traí.
Agora eles estão condenados.

515
00:47:32,886 --> 00:47:34,518
Eles serão mortos com certeza.

516
00:47:36,174 --> 00:47:39,866
Três dos meus melhores amigos vão
morrer porque eu estava muito fraco.

517
00:47:50,592 --> 00:47:51,242
Não tão rápido.

518
00:47:51,798 --> 00:47:54,023
Vamos lá, tem que durar para todos vocês.

519
00:47:55,743 --> 00:47:57,320
- Por favor, me dê mais.
- Não.

520
00:48:00,829 --> 00:48:02,629
Por que você é tão mau conosco?

521
00:48:11,486 --> 00:48:14,436
Tudo bem, isso é o suficiente.
O pequeno também precisa.

522
00:48:15,980 --> 00:48:17,789
Obrigado, você é muito gentil.

523
00:48:20,010 --> 00:48:20,998
Com você...

524
00:48:21,542 --> 00:48:24,723
vou dar uma voltinha no
floresta um dia destes.

525
00:48:24,986 --> 00:48:25,673
Boa noite.

526
00:48:34,442 --> 00:48:35,816
É terrível.

527
00:48:36,728 --> 00:48:38,484
Não consigo parar de pensar...

528
00:48:38,583 --> 00:48:40,341
nossos amigos serão presos em breve.

529
00:48:41,120 --> 00:48:43,878
E só porque falhei.

530
00:48:44,878 --> 00:48:46,114
A culpa é minha.

531
00:48:46,283 --> 00:48:48,851
Eu devo sair daqui.

532
00:48:49,595 --> 00:48:51,133
E o que você fará se tiver sucesso?

533
00:48:51,914 --> 00:48:54,517
Devemos sair daqui
para salvar nossos amigos.

534
00:48:55,116 --> 00:48:57,197
Mas você sabe que é impossível sair.

535
00:48:58,003 --> 00:49:00,197
Não conhecemos ninguém que nos ajude.

536
00:49:00,997 --> 00:49:03,980
Se eu ligar a guarda lá fora,
isso ajudaria você?

537
00:49:04,135 --> 00:49:05,444
Ele me quer, eu posso dizer.

538
00:49:06,000 --> 00:49:07,824
Tem certeza que consegue, Maria?

539
00:49:08,344 --> 00:49:08,976
Sim.

540
00:49:09,568 --> 00:49:12,377
Deveríamos tentar de tudo
para sair daqui.

541
00:49:13,318 --> 00:49:17,487
Se conseguirmos sair
e salve nossos amigos

542
00:49:18,099 --> 00:49:20,851
Vou começar a acreditar que Deus existe.

543
00:49:55,271 --> 00:49:58,315
Ei, venha aqui.

544
00:50:02,496 --> 00:50:05,998
Vamos, entre aqui.
Ou você está com medo?

545
00:51:16,204 --> 00:51:18,192
Ei, por que você não se junta a nós?

546
00:51:23,402 --> 00:51:27,050
O que você está esperando?
Queremos dormir com você.

547
00:52:16,294 --> 00:52:20,100
Vamos, agora! Você não queria
dar um passeio na floresta comigo?

548
00:52:37,230 --> 00:52:38,554
Ele está voltando, continue assim.

549
00:54:23,473 --> 00:54:25,235
Acho que ele mordeu a isca.

550
00:54:40,308 --> 00:54:42,059
Venha... Venha aqui. Vir.

551
00:54:42,159 --> 00:54:46,676
Faça amor conosco. Você nunca
fez isso com quatro garotas, não é?

552
00:54:47,742 --> 00:54:49,128
Bonito.

553
00:54:59,596 --> 00:55:00,308
Venha aqui.

554
00:55:01,471 --> 00:55:05,743
Eu não tive um homem de verdade
em tanto tempo.

555
00:55:46,947 --> 00:55:48,496
Leve-me agora, leve-me agora.

556
00:55:54,639 --> 00:55:55,520
Me beija.

557
00:57:11,159 --> 00:57:12,716
Agora seu tempo acabou!

558
00:57:31,105 --> 00:57:31,756
Vir.

559
00:57:48,989 --> 00:57:49,785
Está tudo claro.

560
00:58:12,505 --> 00:58:13,825
Vire-se, seu porco.

561
00:58:19,109 --> 00:58:20,035
Parar! Não se mova.

562
00:58:22,500 --> 00:58:23,732
Ai meu Deus, Aída.

563
00:59:35,757 --> 00:59:37,307
Vamos, rápido.

564
00:59:45,024 --> 00:59:46,099
Por aqui.

565
01:00:14,733 --> 01:00:15,766
Eu não posso ir mais longe.

566
01:00:17,671 --> 01:00:18,559
Não posso, sinto muito.

567
01:00:19,452 --> 01:00:21,197
Você tem que se recompor.

568
01:00:21,297 --> 01:00:22,049
Continue.

569
01:00:22,829 --> 01:00:24,679
Conheço o esconderijo perfeito.

570
01:00:24,779 --> 01:00:27,204
Um antigo templo em ruínas, não muito longe daqui.

571
01:00:27,704 --> 01:00:30,215
- Vamos, você consegue.
- Está muito perto.

572
01:00:30,315 --> 01:00:31,015
Eu não posso continuar.

573
01:00:31,902 --> 01:00:35,672
Para chegar lá teremos que nadar
a lagoa. A água irá refrescar você.

574
01:00:37,259 --> 01:00:40,801
Vamos nos esconder lá.
Você vem conosco.

575
01:01:17,389 --> 01:01:19,148
Como eles poderiam fugir tão facilmente?

576
01:01:22,297 --> 01:01:24,312
Você encontrou seus rastros?

577
01:01:24,631 --> 01:01:26,512
Não, Madame, nós os perdemos.

578
01:01:26,787 --> 01:01:29,032
Vamos separar e continuar.
Nós iremos por aqui.

579
01:01:29,980 --> 01:01:33,571
Nós os encontraremos.
Estou ansioso para encontrá-los novamente.

580
01:02:16,658 --> 01:02:19,927
Depressa, estamos quase lá. Rápido.

581
01:02:20,201 --> 01:02:20,932
Não posso.

582
01:02:24,560 --> 01:02:25,604
Venha aqui.

583
01:02:27,460 --> 01:02:30,604
- Não posso continuar.
- Sim.

584
01:02:42,981 --> 01:02:45,170
Rápido, vamos.

585
01:02:45,651 --> 01:02:46,370
Não posso.

586
01:02:46,576 --> 01:02:47,289
Vamos.

587
01:02:53,870 --> 01:02:54,527
Vamos.

588
01:03:00,680 --> 01:03:01,343
Tenha cuidado,

589
01:03:01,937 --> 01:03:03,681
Seremos pegos nessas plantas.

590
01:03:04,156 --> 01:03:07,954
Ah Merda. Eu não posso me soltar.

591
01:03:21,309 --> 01:03:24,294
Não podemos passar.
Me ajude.

592
01:03:32,074 --> 01:03:34,424
- Vamos descansar.
- Estou me afogando.

593
01:03:34,980 --> 01:03:35,919
Me ajude.

594
01:03:39,894 --> 01:03:41,126
Estamos quase lá.

595
01:03:50,383 --> 01:03:51,171
Vamos.

596
01:04:12,413 --> 01:04:14,862
- Vá com calma.
- Por que você simplesmente não me deixa?

597
01:04:25,542 --> 01:04:28,083
Temos que continuar.
Vamos.

598
01:04:30,142 --> 01:04:31,158
Me ajude.

599
01:04:33,973 --> 01:04:36,154
- É isso.
- Estou com medo.

600
01:05:09,134 --> 01:05:09,984
Obrigado.

601
01:05:19,600 --> 01:05:21,843
Apresse-se, droga!

602
01:05:29,671 --> 01:05:31,096
Estamos quase lá.

603
01:05:41,228 --> 01:05:42,197
Crocodilo!

604
01:05:43,759 --> 01:05:44,222
Não!

605
01:06:16,866 --> 01:06:17,603
Rápido, mova-se!

606
01:06:29,571 --> 01:06:30,303
Pressa!

607
01:07:02,077 --> 01:07:05,614
Sinto muito, não aguento mais.
Eu vou morrer.

608
01:07:10,391 --> 01:07:12,118
Eu vou morrer.

609
01:07:13,865 --> 01:07:15,041
Eu posso sentir isso.

610
01:07:18,238 --> 01:07:19,919
Você deve se salvar.

611
01:07:20,820 --> 01:07:24,438
Deixe-me aqui.

612
01:07:24,863 --> 01:07:26,041
Pare de falar bobagem.

613
01:07:26,332 --> 01:07:28,625
Devemos ficar juntos.
Nós vamos conseguir.

614
01:07:29,844 --> 01:07:33,214
Ah, meu Mário.
Eu vou morrer.

615
01:07:44,484 --> 01:07:45,983
Eu vou morrer.

616
01:07:47,533 --> 01:07:50,603
Devemos descansar um pouco e depois seguir em frente.

617
01:07:51,434 --> 01:07:52,772
Vamos dormir um pouco.

618
01:07:58,038 --> 01:08:00,663
Eu vou morrer. Eu sei isso.

619
01:08:07,807 --> 01:08:08,607
Mário!

620
01:08:43,400 --> 01:08:45,878
Isto é sangue fresco.
Eles devem estar por perto.

621
01:08:46,523 --> 01:08:49,299
Qualquer um de vocês que esmaga
em seus crânios com a coronha de seu rifle....

622
01:08:49,488 --> 01:08:51,349
recebe uma licença especial de 15 dias.

623
01:08:51,598 --> 01:08:54,444
E aqueles que as estupram primeiro...

624
01:08:54,848 --> 01:08:56,755
receber pagamento extra.

625
01:08:57,442 --> 01:08:59,950
Nós os pegaremos em breve.
Depois deles.

626
01:09:26,891 --> 01:09:28,185
Vamos, temos que continuar.

627
01:09:47,165 --> 01:09:47,927
Por aqui.

628
01:09:51,221 --> 01:09:52,495
Nós realmente conseguimos.

629
01:10:34,222 --> 01:10:35,628
Bárbara, não tenha medo.

630
01:10:39,307 --> 01:10:40,407
Ela está com febre.

631
01:10:41,001 --> 01:10:42,632
Precisamos tirar a bala.

632
01:10:46,432 --> 01:10:47,486
Eu posso fazer isso.

633
01:10:48,311 --> 01:10:50,605
- Usarei algumas plantas especiais.
- Não vá.

634
01:10:51,012 --> 01:10:52,305
Acalmar.

635
01:10:52,843 --> 01:10:54,506
Ela estará de volta.

636
01:10:55,150 --> 01:10:56,205
Quem são essas pessoas?

637
01:10:57,238 --> 01:10:58,821
Por que essa mulher terrível está aí?

638
01:10:59,271 --> 01:11:02,258
Eu não gosto dela.
Faça ela ir embora! Faça ela ir embora!

639
01:11:27,652 --> 01:11:29,147
Nunca mais o verei.

640
01:11:30,172 --> 01:11:31,811
Meu Mário...

641
01:11:42,440 --> 01:11:44,924
Você vai ficar bem, Bárbara, acredite.

642
01:11:46,906 --> 01:11:49,624
Mario, vou tentar não morrer.

643
01:11:51,743 --> 01:11:52,537
Aqui.

644
01:11:53,368 --> 01:11:54,307
Morda isso.

645
01:11:55,954 --> 01:11:57,691
É melhor você segurá-la.

646
01:12:25,673 --> 01:12:28,961
Eu posso sentir isso,
a bala não é muito profunda.

647
01:12:59,985 --> 01:13:02,206
Acho que já consegui controlar isso.

648
01:13:35,143 --> 01:13:36,024
Aqui está.

649
01:13:40,524 --> 01:13:42,962
Obrigado, obrigado!

650
01:13:49,875 --> 01:13:51,686
Você vai ficar bem agora.

651
01:13:53,899 --> 01:13:55,136
Vamos encontrar algo para você comer.

652
01:13:55,561 --> 01:13:58,532
Mário, meu marido.

653
01:13:59,367 --> 01:14:00,442
Mário...

654
01:14:01,813 --> 01:14:03,724
Você o verá novamente em breve.

655
01:14:17,390 --> 01:14:18,709
O que está acontecendo?

656
01:14:21,972 --> 01:14:23,040
É melhor voltarmos.

657
01:14:26,715 --> 01:14:27,232
Vir.

658
01:14:34,221 --> 01:14:35,502
Encontramos um.

659
01:14:40,790 --> 01:14:41,953
Você tem suas ordens.

660
01:14:55,811 --> 01:14:56,629
Ela é sua.

661
01:15:49,723 --> 01:15:51,079
Que prazer ver você novamente.

662
01:16:03,518 --> 01:16:04,336
Seu porco!

663
01:16:07,843 --> 01:16:09,230
O que você acha que vai conseguir?

664
01:16:09,808 --> 01:16:11,762
Você nunca trairá meus camaradas.

665
01:16:11,862 --> 01:16:12,942
É tarde demais.

666
01:16:13,737 --> 01:16:14,846
Eles já estarão mortos.

667
01:16:15,526 --> 01:16:16,806
Porco miserável!

668
01:16:17,412 --> 01:16:19,700
Eu os seguirei,
mas vou te levar comigo!

669
01:16:24,637 --> 01:16:25,997
Bem, o que você está esperando?

670
01:16:44,141 --> 01:16:45,454
Os corpos deles são seus!